A mensagem - na verdade diabólica - descreve Deus, Jesus e o Espírito Santo como "pesos mortos", disse o pesquisador.
Foi escrita pela irmã Maria Crocifissa della Concezione, uma freira de 31 anos que vive no convento de Palma di Montechiaro, na Sicília. Em 11 de agosto de 1676, ela foi encontrada no chão da cela, com o rosto coberto de tinta, segurando uma nota escrita em uma mistura incompreensível de símbolos e letras, de acordo com registros históricos. A irmã Maria aparentemente disse que a carta foi escrita pelo diabo, na tentativa de fazê-la se afastar de Deus e para o mal, sugerem relatos históricos.
A mensagem, apenas 14 linhas de letras arcaicas e confusas, desafiou durante séculos todas as tentativas de entender seu significado.
"Ao trabalhar na descriptografia histórica, você não pode ignorar o perfil psicológico do escritor. Precisávamos saber o máximo possível sobre essa freira", disse a diretora da Ludum Daniele Abate à Live Science.
A irmã Maria Crocifissa della Concezione, nascida Isabella Tomasi (era ancestral do escritor italiano Giuseppe Tomasi di Lampedusa), entrou no convento beneditino quando tinha apenas 15 anos, de acordo com registros históricos.
"A carta apareceu como se estivesse escrita em taquigrafia. Especulamos que a irmã Maria criou um novo vocabulário usando alfabetos antigos que ela talvez conhecesse", disse Abate.
Para ter certeza, as pesquisas primeiro testaram o software que usavam com alguns símbolos taquigráficos padrão de diferentes idiomas. Eles descobriram que a carta da freira continha uma mistura de palavras de alfabetos antigos, como grego, latim, rúnico e árabe.
"Analisamos como as sílabas e grafismos se repetiam na carta para localizar vogais e acabamos com um algoritmo refinado de descriptografia", disse Abate.
Ele disse que a equipe não tinha grandes expectativas para o resultado.
"Nós pensamos que poderíamos simplesmente dizer algumas palavras que faziam sentido. Mas a freira tinha um bom domínio das línguas", disse ele, acrescentando que "a mensagem estava mais completa do que o esperado".
Divagando na natureza e não totalmente compreensível, a carta, além de chamar a Santíssima Trindade de "pesos mortos", continua dizendo que "Deus pensa que pode libertar mortais ... O sistema não funciona para ninguém ... Talvez agora, Styx esteja certo. "
Na mitologia grega e romana, Styx é o rio que separa o mundo inferior do mundo dos vivos.
Abete disse que a carta sugere que a irmã Maria sofria de esquizofrenia ou transtorno bipolar. "A imagem do diabo está freqüentemente presente nesses distúrbios. Aprendemos com registros históricos que toda noite ela gritava e lutava contra o diabo", disse Abate.
Para a igreja da época, a carta foi considerada o resultado de sua luta contra "inúmeros espíritos malignos", de acordo com um relato escrito sobre a ocorrência da abadessa Maria Serafica.
De acordo com o relato de Serafica sobre o comportamento da freira, escrito logo após o incidente, o diabo teria forçado a irmã Maria (que mais tarde foi abençoada) a assinar a carta. Ela se opôs heroicamente à demanda escrevendo "Ohimé" (oh me), que é a única palavra compreensível na carta, escreveu Serafica.
A pesquisa não foi publicada em uma revista científica revisada por pares.
