Uma gravura grega em uma placa de chumbo de 1.500 anos, descoberta nas ruínas de um antigo teatro em Israel, foi finalmente decifrada, revelando uma maldição que pode rivalizar com a retaliação moderna entre adversários atléticos.
A maldição pede que numerosos demônios causem danos a um dançarino chamado Manna, que provavelmente se apresentou no famoso teatro Caesarea Maritima em Israel, construído por Herodes, o Grande.
O fato de o tablet ter sido encontrado nas ruínas de um teatro de prestígio sugere que Manna "deve ter sido um artista famoso e, portanto, o prêmio teria sido considerável, sem mencionar a fama e a reputação que estavam em jogo", para o vencedor de uma competição de dança, escreveu Attilio Mastrocinque, professor de história romana na Universidade de Verona, detalhando sua tradução da maldição grega em um artigo publicado no livro "Estudos em homenagem a Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
E a pessoa que amaldiçoava Manna não estava brincando: "Amarre os pés, atrapalhe a dança do Manna", diz a tabuada de maldição, inscrita em grego, segundo a tradução de Mastrocinque. "Prenda os olhos, as mãos, os pés, que devem ser frouxos para Manna quando ele dançar no teatro ..."
Para fazer isso, a maldição pede a assistência de vários deuses, incluindo Thoth, um antigo deus egípcio de magia e sabedoria. Também chama os "demônios do céu, demônios do ar, demônios da terra, demônios do submundo, demônios do mar, dos rios, demônios das fontes ..." para ferir Manna.
"Torça, escureça, amarre, amarre os olhos ..." de Manna, diz a inscrição. "Ele deve se mover devagar e perder o equilíbrio" e "ele deve ser curvado e indecoroso ..."
O tablete da maldição foi descoberto por uma equipe arqueológica italiana em algum momento entre 1949 e 1954, mas a inscrição era difícil de entender. Foi apenas recentemente que Mastrocinque a decifrou, usando um método chamado Reflectance Transformation Imaging (RTI). Com o RTI, um programa de computador cria inúmeras fotografias de um artefato - tiradas de diferentes ângulos de iluminação - para criar uma imagem aprimorada.
A tábua da maldição data do século VI, uma época em que o Império Bizantino controlava a cidade.
Levando em conta esse período, é possível que Manna e o escritor de maldições fossem de facções em guerra. No Império Bizantino, as pessoas que competiam em dança ou outras competições faziam parte de facções rivais - como as facções "azuis" e "verdes" - e a competição entre essas facções poderia ser intensa, às vezes resultando em tumultos públicos, escreveu Mastrocinque. .
Seja qual for o motivo, o tablet amaldiçoado é longo, contendo 110 linhas. Enquanto o Império Bizantino usava o cristianismo como religião oficial, e o cristianismo não adorava Thoth e outros deuses "pagãos", freqüentemente nomeados em tábuas de maldição, isso não impedia o uso de tábuas de maldição, escreveu Mastrocinque, observando que, se alguma coisa nessas tábuas tornou-se mais longo e mais detalhado.
"Isso, juntamente com muitos outros lançados no final do período imperial e no início da Idade Média, confirma que a cristianização do Império Romano não impediu as artes mágicas maléficas ... pelo contrário, elas se espalharam cada vez mais e se tornaram mais sofisticadas", escreveu Mastrocinque. .
O tablet foi entregue à equipe pelo governo israelense e agora está no Museu Arqueológico de Milão.
