Uma inscrição com tinta anteriormente esquecida em um fragmento de cerâmica encontrado em Israel exige a entrega de mais vinho, de acordo com um novo estudo, mostrando que não mudou muito em 2.600 anos para a humanidade, pelo menos quando se trata de molhar nossos apitos.
O fragmento de cerâmica - chamado ostracon, ou um fragmento com tinta - foi encontrado em 1965 na fortaleza do deserto de Arad, em Israel. O fragmento estava em péssimo estado, mas os pesquisadores conseguiram datá-lo por volta de 600 a.C., pouco antes de Nabucodonosor, o rei da Babilônia, destruir o reino de Judá.
Depois de descobrir o fragmento, os pesquisadores notaram uma inscrição em tinta na frente, que começa com uma bênção de Yahweh (um nome hebraico para Deus), e depois descreve as transferências de dinheiro. Os estudiosos da Bíblia e os arqueólogos estudaram extensivamente essa inscrição, de modo que os pesquisadores ficaram surpresos quando encontraram a mensagem esquecida na parte de trás do ostracon.
"Embora seu lado frontal tenha sido completamente estudado, suas costas foram consideradas em branco", disse em comunicado o investigador principal do estudo, Arie Shaus, estudante de doutorado em matemática e arqueologia aplicada na Universidade de Tel Aviv (TAU) em Israel.
Revelando texto oculto
A equipe de pesquisa usou imagens multiespectrais, uma técnica que usa diferentes frequências no espectro eletromagnético para capturar dados de uma imagem. O co-pesquisador do estudo Michael Cordonsky, físico da TAU, notou a nota rabiscada na parte traseira do ostracon.
"Para nossa surpresa, três novas linhas de texto foram reveladas." Shaus disse.
Usando os resultados da imagem multiespectral, a equipe decifrou 50 caracteres formando 17 palavras na parte de trás do fragmento, que estavam em exibição no Museu de Israel por mais de 50 anos.
"O conteúdo do verso implica que é uma continuação do texto na frente", disse a pesquisadora principal do estudo, Shira Faigenbaum-Golovin, aluna de doutorado em matemática aplicada na TAU, em comunicado.
Envie vinho
A inscrição recém-descoberta e traduzida diz: "Se houver vinho, envie ... Se houver alguma coisa (mais) que você precise, envie (= escreva-me sobre isso). E se ainda houver ... dê-as (uma quantidade de ) Xar e Ge'alyahu pegou um bastão de vinho espumante (?). "
"A nova inscrição começa com um pedido de vinho, bem como uma garantia de assistência se o destinatário tiver algum pedido próprio", disse Shaus. "Conclui com um pedido de fornecimento de uma certa mercadoria a uma pessoa sem nome e uma nota sobre um 'banho', uma medida antiga de vinho, realizada por um homem chamado Ge'alyahu".
A nota é "um texto administrativo, como a maioria das inscrições de Arad", disse o co-pesquisador Anat Mendel-Geberovich, arqueólogo da TAU, em comunicado. "Sua importância reside no fato de que cada nova linha, palavra e até um único sinal é uma adição preciosa ao que sabemos sobre o período do Primeiro Templo."
Quanto a quem o pedido estava sendo feito, Mendel-Geberovich disse que "muitas dessas inscrições são dirigidas a Elyashiv, o intendente da fortaleza".
A descoberta mostra o poder da imagem multiespectral, especialmente seu uso em artefatos que já foram estudados, mas podem ter tido componentes negligenciados, disseram os pesquisadores.
"Esta é uma pesquisa em andamento", disse o co-pesquisador do estudo Barak Sober, um estudante de doutorado em matemática aplicada na TAU, em comunicado. "O futuro pode conter surpresas adicionais".
