Uma pequena controvérsia eclodiu sobre as primeiras palavras de Neil Armstrong quando ele pisou na superfície da Lua e como ele chegou a dizê-las.
Armstrong sempre admitiu que, enquanto pensava no que dizer durante seus primeiros passos há algum tempo antes da missão Apollo 11, ele não decidiu suas palavras até pouco depois de pousar na Lua, enquanto esperava para sair da nave. módulo lunar. Em um novo documentário da BBC, o irmão do astronauta Dean Armstrong diz que os dois discutiram a declaração meses antes, e que Neil deu a Dean uma nota manuscrita mostrando a famosa frase: “Esse é um pequeno passo para (a) homem, um salto gigante para a humanidade . ”
Mas, aparentemente, algumas pessoas (e escritores) ficaram um pouco confusas, pensando que Armstrong disse que pensou nas palavras no local, e manchetes recentes gritaram que "Armstrong mentiu" sobre a citação.
Não é assim, diz o escritor e historiador do espaço Andrew Chaikin, que escreveu o livro "Um Homem na Lua" e entrevistou Armstrong várias vezes.
"Fiquei angustiado ao ver notícias recentes afirmando que Neil Armstrong mentiu para o mundo sobre quando ele fez sua famosa citação", disse Chaikin por e-mail e pediu à Space Magazine que compartilhasse o artigo que ele escreveu para o Space.com.
No artigo, Chaikin foi direto ao assunto, dizendo: "Vamos esclarecer uma coisa agora: Neil Armstrong não era um mentiroso". ... "O problema, na mente de algumas pessoas, é que isso parece entrar em conflito com as declarações de Neil nos últimos 40 anos sobre quando e onde ele compôs o que se tornou uma sentença imortal quando deu o primeiro passo na Lua"
Mas isso não contradiz a história.
Chaikin observa que, na primeira declaração pública de Neil Armstrong sobre a famosa citação em uma entrevista coletiva pós-vôo em 12 de agosto de 1969, ele disse: “Eu pensei sobre isso. Não foi extemporâneo, nem planejado. Ele evoluiu durante a condução do voo e eu decidi quais seriam as palavras enquanto estivéssemos na superfície lunar antes de deixar o LM. ”
E quando Chaikin entrevistou Armstrong em 1988 para o livro "Um Homem na Lua", Armstrong disse a mesma coisa, e também contou isso ao seu biógrafo James Hansen em 2003.
"Simplesmente não é verdade, como alegaram vários artigos recentes, que Armstrong sempre disse que compôs a citação" espontaneamente "", escreveu Chaikin no editorial. "Teria sido completamente fora do personagem para Armstrong, que pensava em quase tudo o que disse e fez, ter oferecido uma citação tão importante sem pensar antes."
Chaikin diz que a história de Dean Armstrong acrescenta um pouco de ambiguidade. “Talvez Neil tivesse mais de uma citação em mente naquele momento, e só compartilhou uma delas com o irmão. Ou talvez a citação que ele mostrou ao irmão tenha sido um rascunho inicial, mas depois de todos esses anos, Dean se lembra de ter visto a versão final. Provavelmente nunca saberemos a resposta. "
Mas de forma alguma significa que Armstrong "mentiu" ou "mentiu" ao público por 40 anos.
Não é a primeira vez que as famosas primeiras palavras são um pouco controversas. Enquanto o "a" em "um pequeno passo para um homem" não era audível na transmissão para o mundo, Armstrong sempre dizia que falava essa palavra. Uma análise de áudio da transmissão em 2006 apoiou Armstrong.
Neil Armstrong faleceu em agosto de 2012.
