HANGOUT SEMANAL DO ESPAçO: 19 DE JUNHO DE 2019 - COREY GRAY, OPERADORA LíDER DO OBSERVATóRIO LIGO HANFORD

Send

Anfitriões:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Dr. Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Dr. Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Dr. Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)

Esta noite temos o prazer de dar as boas-vindas a Corey Gray, Operador Líder no Observatório LIGO Hanford. Corey obteve dois diplomas de bacharelado em Física e Matemática Aplicada pelo Humboldt State (parte da California State University). Ele ingressou na Caltech e na LIGO em 1998 e é membro da equipe cujos fundadores receberam o Prêmio Nobel de Física em 2017.

Em 2015, após a detecção das primeiras ondas gravitacionais pelo LIGO, Corey, membro da Nação Siksika (Blackfoot do Norte) de Alberta, Canadá, identificou uma oportunidade para sua mãe, Sharon Yellowfly, de traduzir o próximo comunicado de imprensa do LIGO anunciando a detecção em Blackfoot, uma língua indígena. Isso provou ser particularmente desafiador, pois o Blackfoot é uma linguagem aglutinativa (ou seja, as palavras são construídas com morfemas, pequenos blocos de construção linguísticos) e muitos dos termos científicos e astro-físicos usados não tinham palavra ou frase correspondente direta no Blackfoot. No entanto, uma tradução completa foi concluída por Sharon pouco antes do anúncio oficial e, desde então, ela traduziu outros cinco press releases anunciando as descobertas do LIGO.

Para saber mais sobre Sharon Yellowfly e seu esforço monumental de tradução, visite https://www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfoot

Você pode aprender mais sobre o Corey aqui: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx

bem como no blog Humans of LIGO: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html

Você também pode seguir o Corey no Facebook (coreygray), Twitter (@QuantumOfSalsa) e Instagram (@corey_m_gray).

Anúncios:
Deseja apoiar CosmoQuest? Aqui estão maneiras específicas pelas quais você pode ajudar:
* Doe! (Link Streamlabs) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Doe e desafie seus amigos a doar também! (Link Tiltify) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Compre coisas em nosso Redbubble https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Ajude-nos a encontrar patrocinadores compartilhando nosso programa e esforços de captação de recursos por meio de suas redes
* Torne-se um Patreon of Astronomy Cast https://www.patreon.com/astronomycast
* Patrocine 365 dias de astronomia http://bit.ly/sponsor365DoA
* Uma combinação dos anteriores!

Se você gostaria de participar do Tripulação semanal do Hangout no Espaço, visite o site aqui e inscreva-se. Eles são uma ótima equipe que pode ajudá-lo a participar de nossas discussões on-line!

Se você gostaria de se juntar ao Dr. Paul Sutter e Dr. Pamela Gay em seus Histórias Cósmicas no Tour Sudoeste em agosto de 2019, você pode encontrar as informações em astrotours.co/southwest.

Gravamos o Hangout semanal do espaço todas as quartas-feiras às 17:00 Pacífico / 20:00 Leste. Você pode assistir-nos ao vivo na Space Magazine ou na página semanal do Hangout espacial do YouTube - Inscreva-se!